|
|
|
|
Abgas
|
fuméees, produits de combustion
|
smoke
|
| Abgaskanal |
chameau |
hood |
| Abgaskessel |
chaudiére de récupération |
waste heat boiler |
| Abgasschieber |
|
waste gas damper |
| Ablagerung |
depot |
deposit |
| Abmessung |
calcul des dimensions |
designing - dimension |
| Abschrecken |
eteindre tirer á l´eau |
quench |
|
AFIS Artikel Fehler Informations System |
|
AFIS Article DeFects Information System |
| Alkali |
alcali |
alkali |
| Anker |
tirant |
tie rod |
| Anlagen Errichtungskosten |
frais de premier établissment |
first investment |
| Arbeitsende |
bassin de cueillage |
working end |
| Arbeitswanne |
bassin de cueillage |
gathering end |
| Armierung |
ancrage, armature |
bracing |
| Auffangring |
rond de cueillage |
gathering ring |
| Auftempern |
mise á température |
bringing up |
| Auftrieb |
force escensionelle |
ascentional force |
| Ausdehnung |
chambre a poussiere, dilatation |
expansion |
| Ausdehnungsfuge |
joint de dilation |
expansion joint |
| Ausdehnungskoeffizient |
coefficient de dilatation |
expansion coefficient |
| Ausschöpfen |
pocher |
ladle out |
| äußere Schraubenmündung |
bague avec pas de vis extérieur |
external screw thread finish |
| Ausstrahlungsfähigkeit |
pouvoir émissif |
radiation power |
| Ballon |
bonbonnes |
carboy |
| Behälterglas |
|
container glass, blown glass, hollow glass |
| Betonfundament |
radier an beton |
concrete bed |
| Betriebskontrolle |
contrôle d´eploitation
|
production supervision |
| Blas-Blas-Verfahren |
procédé soufflé-soufflé |
blow-and-blow process |
| Blasen |
bouillons |
bubbles |
| Blasform |
moule finisseur |
blow mould |
| Blauglas |
verre bleu |
blue glass |
| Boden |
fond |
punt, base |
| Bodenbalken |
|
bottom beams |
| Bodenstein |
blocs de fond |
bottom blocks |
| Braunglas |
jaune |
amber |
| Brenner |
brûleur |
burner |
| Brennerausgang |
collier de brûleur, lunette |
burner port, mouth of port |
| Brennerboden |
|
port bottom / port sill |
| Brennerlänge |
|
length of the port |
| Brennerzunge |
nez de brûleur |
tongue tile |
| Brennstoff |
combustible |
fuel |
| Brücke |
port noyé |
bridge |
| Chamottemörtel |
amaigrissant, chamotte |
grog |
| Deckplatten für Durchlauf |
|
throat cover blocks |
| Direkt-Feuerung |
chauffage direct |
direct firing |
| Drehofen |
bassin tournant, four rotatif |
revolving pot |
| Druckmesser |
|
pressure water gage |
| durchgehendes Gewölbe |
voûte continui |
continuous vault |
| Durchlauf |
connexion |
neck of a tank / throat |
| Durchmesser |
diamétre |
diameter |
| Düse |
|
debiteuse |
| einen Ofen abkühlen |
refroidissement (tisefroid) |
cooling down |
| Einlegeapparatur |
dispositif d´enfournement, enfourneuse |
bath stoker, filling device |
| Einlegeloch |
doghole |
doghole |
| Einlegeraum |
cuvette d'enfournement, doghouse |
doghause |
| Einlegeschaufel |
palette |
filling shovel |
| Einschnürung (des inneren
Flaschenhalses) |
|
choke |
| Einstichboden |
fond piqué |
pushed punt |
| Einträger |
porteur |
taker-in |
| Einwärmeloch |
|
glory hole |
| Eisglas |
verre givré |
frosted glass |
| Entteerung |
dégoudronnage |
tar extraction |
| falsche Luft |
air parasite |
false air |
| Fertigform |
moule finisseur |
blow mould |
| Feuerfestigkeit |
réfractairité |
refractoriness |
| Feuerpolieren der Mündung |
rebrûlage bague |
fire finish |
| Feuerung |
chauffage |
heating |
| Flachglas |
verre plat |
flat glass / sheet glass |
| Flachglaswanne |
bassin de glacerie |
day tank |
| Flammenausstrahlung |
rayonnement de la flamme |
radiation of flame |
| Flussmittel |
fondant |
flux |
| Form |
moule |
mould |
| Formennaht |
couture |
seam |
| Formnummernleser |
|
mould number reader |
| Freiraum |
vide |
vacuity |
| füllvoller Inhalt (Füllpunkt) |
capacité |
capacity |
| Gas |
gaz |
gas |
| Gasanalyseapparat |
anlyseur de gaz |
gas analyser |
| Gasfeuerung |
chauffage au gaz |
gas firing |
| Gaskammer |
chambre à gaz |
gas chamber |
| Gaskontrollventil |
|
gas control valve |
| Gasreinigung |
épuration de gaz |
gas, washing |
| geblasenes Glas |
|
blown glass |
| gegossenes Glas |
verre coulé laminé |
cast glass |
| geläutertes Glas |
verre affiné |
plain fine glass |
| Gemenge |
composition, melangevitirfiable |
batch |
| Gemengehaufen |
bonne |
batchpile |
| Generator |
|
gas producer |
| Generatorgas |
gaz de gazogène |
producergas |
| gesamte Wannenfläche |
surface de la cuve |
total tank area |
| gestampfter Stein |
blocs pilonnés |
stamped blocks |
| Gewölbe |
voûte |
crown |
| Gewölbestein |
voussoir |
arch block |
| Gewölbestick |
flèche, montér d´une voûte |
rise of a crown |
| Gispen |
puces |
seeds |
| Gittermauerwerk |
mur à claire voie |
latticed partition |
| Glas |
verre |
glass |
| Glasform |
moule |
mould |
| Glasgalle |
galle |
glass gall |
| Glasieren |
|
glazing |
| Glasschmelzwanne |
bassin de verrerie, cuve, four à bassin |
tank, tank furnace |
| Glasstand |
|
glass level / metal line |
| Glasstrom |
courant de verre |
flow of glass |
| Glastiefe |
hauter de verre |
depth of metal bath |
| Glasverteilung |
répartition |
distribution |
| goldgelbes Glas |
jaune |
amber |
| größer |
plus |
plus |
| Grünglas |
verre vert foncé |
dark green glass |
| Hals |
col |
neck |
| Hängegewölbe |
voûte suspendue |
crown, suspended |
| Herstellungsvorschrift |
spécification |
forced draft |
| Hinterwand |
barbotine-pignon |
end wall |
| Höhe |
hauteur |
height |
| Hohlglas |
|
container glass, blown glass, hollow glass |
| Hütte |
|
glass plant |
| Hüttenrauch |
|
bloom |
| hydrolytisch gutes Glas |
verre neutre |
neutral glass |
|
iAFIS Internet (fähiges) Artikel Fehler Informations System |
|
iAFIS Internet (capable) Article DeFects Information System |
|
Inhaltsbestimmung nach Stichproben |
essai de contenance |
bulk test |
| innerer Übergang vom
Flaschenkörper zum Boden |
talon |
insweep |
| Isolation |
isolement thermique |
insulation |
| Kalknatronglas |
verre sodico-calcique |
soda lime glass |
| Kalorie |
calorie |
metric heat unit |
| Kammerstein |
briques d'empilage |
checker bricks |
| Kammkanäle |
|
chamber flues |
| Kanäle |
|
flues |
| kleiner |
moins |
minus |
| Koksofengas |
gaz de cokerie |
coke oven gas |
| kontinuerliche Wanne |
bassin continu |
continuous tank furnace |
| Krümmung |
courbure |
curvature |
| kühlen |
recuire |
anneal / cooling |
| Kühlofen |
arche |
lehr (annealing oven) |
| Kühlofenbeschlag |
|
bloom |
| Kühltunnel |
arche |
lehr (annealing oven) |
| Kühlung |
recuire |
cooling |
| Külbel, Göpel |
ebauche |
blank (or parison) |
| Länge |
longeur |
length |
| Längsstrom |
courant longitudinal |
longitudinal flow |
| läutern |
affinage |
plaining / refining |
| lichte Mündungsweite |
debouchage |
bore |
| lichtgrünes Glas |
verre vert pale |
pale blocks |
| Lippe |
lèvre |
lip |
| Luftkammer |
|
air chamber |
| Luftkontrollventil |
|
air control valve |
| Luftüberschuss |
excès d'air |
excess of air |
| Maß |
dimension - mesure |
dimension / measure |
| mittlere Steinreihe |
|
middle course of tank blocks |
| mm Wassersäule |
mm d'eau |
mm water gage of manom. |
| Mörtel |
liant (argile) |
bond clay |
| Mündung |
bague |
finish |
| Mündungsform |
|
lip / neck ring |
| Mündungslehre |
calibre de capsule |
cap gauge |
| Mündungsrand |
moule de bague |
neck ring |
| Muster |
|
sample |
| Nenninhalt |
capacité |
capacity |
| Norm |
etalon |
standard |
| obere Steinreihe |
|
flux line blocks |
| Ofenreise |
campagne |
campain |
| Ölfeuerung |
chauffage à l'huile |
oil firing |
| Opalglas |
verre opale |
opal glass |
| Ornamentglas |
verre cathèdrale |
figured glass |
| oxydierende Flamme |
flamme oxydante |
oxydising flame |
| Palisadenstein |
|
palisade blocks |
| Pferdeschuhflamme |
flamme en fer à cheval |
horseshoe flame |
| Pfleger |
porteur |
taker-in |
| Pfosten |
paraison |
gob |
| Pressblasverfahren |
procédé pressé-soufflé |
press-and-blow process |
| Pressglas |
verre pressé |
pressed glass |
| Probe |
echantillonage |
sample |
| Profileisen |
fer profilé |
structural steel |
| Prüflehre |
calibrage |
gauge |
| Querflamme |
flamme transversale |
cross flame |
| Querschnitt |
|
cross section |
| Querstrom |
courant transversal |
transverse flow |
| Radius |
rayon |
radius |
| reduzierende Flamme |
flamme reductrice |
reducing flame |
| Regeneration |
régénération |
regeneration |
| Regenerator |
|
regenerator |
| Ringlehre |
calibre en anneau |
ring gauge |
| Rinne |
goulotte-rigole-sillon |
spout / trough |
| Rohmaterialien |
matières premières |
raw materials |
| Ruß |
suie |
sood |
| Sammelraum |
|
collecting space |
| Sandstein |
grès maturel |
sandstone |
| saugen |
|
suction |
| Saugfähigkeit des Schornsteins |
nez de brûleur |
exhaust power of stack |
| Säulen |
poteau d'ancrage |
buckstays |
| Schattenwand |
barrage fixe (pontnoyè) |
bridge wall |
| Schauloch |
regard |
peephole |
| Schaum |
|
foam |
| Scherben |
calcin - groisil |
cullet |
| Schicht |
equipe |
turn, shift |
| Schieber |
registre |
damper |
| Schiffchen |
nacelle |
boat |
| Schlacken |
|
slag |
| Schlick |
coulis - scorie |
slip |
| schmelzen |
fusion |
melting |
| Schmelzende |
bassin de fusion |
melting end |
| Schmelzer |
fondeur |
teaser |
| Schmelzkapazität |
capacitè de fusion |
melting capacity |
| Schöpflöffel |
louche |
ladle |
| Schornstein |
|
chimney |
| Schornsteinzug |
dépression à la cheminée |
pull of stack |
| Schutzwand |
barrage fixe (pontnoyé) |
shadow wall |
| Schwimmer |
barrage mobile - flotteurs |
floater |
| Schwund |
contraction |
contraction |
| Seitenstein |
blocs latéraux |
side blocks |
| Seitenstein für Durchlauf |
|
throat side blocks |
| Seitenwand |
piédroit |
side wall |
| Silicastein |
blocs de silice |
silica blocks |
| Soda-Kalkglas |
verre sodico-calcique |
soda lime glass |
| Speiser |
feeder |
feeder |
| Staubsammler |
chambre d'expansion |
dust collector |
| Stein |
|
bricks |
| Stiefeln |
bottes |
boots |
| Stopfstein |
bonde |
stopper |
| strichvoller Inhalt |
capacité ras bord |
brimful capacity |
| Tageswanne |
bassin périodique ou journalier |
day tank |
| Temperaturmessung |
mesure de températres |
pyrometry |
| Temperaturschock |
coup de feu |
thermalshock |
| Tiegel |
|
|
| Tiegelofen |
four à pots |
pot furnace |
| Tiegelscherben |
traits de pots |
potsherds / potshells |
| Tiegeltempern |
cuisson de pots |
arching of pots |
| Tiegelton |
terre pastique |
pot clay |
| Toleranz |
tolerance |
tolerance |
| Ton |
|
clay |
| Tragegewölbe |
|
bearer arches |
| Tropfen |
paraison |
gob |
| Trübglas (opal) |
verre opale |
opal glass |
| Unebenheit |
courbure |
curvature |
| untere Steinreihe |
|
lower course of tank blocks |
| unterer Heizwert |
pouvoir calorifique inférieur |
inferior heat value |
| Verbrennung |
|
combustion |
| Verbrennungskammer |
laboratoire de combustion |
combustion chamber |
| Verbrennungsraum |
libre dévelloppement de la Flamme |
free expansion of flame |
| Verwitterung |
efflorescense |
weathering |
| Vormischung von Luft und Gas |
mélange préalable du gaz et de l'air |
previous air and gas mixing |
| Wanne, Schmelzwanne |
|
furnace |
| Wannenofen |
bassin de verrerie - cuve -four à bassin |
tank / tank furnace |
| Wannenstein |
blocs de bassin |
tank blocks |
| Wärmefläche |
surface de chaffe |
heating area |
| Wärmegleichgewicht |
bilan thermique |
heat balance |
| Wärmeleitungsfähigkeit |
conduction |
heat conductivity |
| Wärmeströmung |
courant thermique |
thermal flow |
| Wärmetransmission |
transmission de chaleur |
heat transmission |
| Wärmeverbrauch |
consommation de challeur |
heat consumption |
| Wechsel |
soupape d'inversion, valve d'indersion,
valve à tambour |
drum, reversing |
| Wechselkanal |
carneau d'inversion |
reversing valve flue |
| wechseln |
inversion |
reversal |
| Weissglas |
verre blanc |
flint glass |
| Wiederlage |
restombée de voûte |
impost / skew back |
| Wirkungsgrad |
rendement |
efficiency |
| Zapfen |
couler un bassin |
let out a tank / tap a tank |
| Zapfloch |
trou de coulée |
tap hole |
| Ziegelstein |
briques rouges |
red bricks |
| Zündungsgeschwindigkeit |
vitesse d'inflammation |
velocity of inflammation |
